一、英語二翻譯的分值與評分標(biāo)準(zhǔn)

考研英語二的翻譯部分總分是15分，評分標(biāo)準(zhǔn)分為四檔：

第四檔（13-15分）：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)，理解準(zhǔn)確無誤，表達(dá)通順清楚，沒有錯(cuò)譯、漏譯。

第三檔（9-12分）：基本完成了試題規(guī)定的任務(wù)，理解基本準(zhǔn)確，表達(dá)比較通順，沒有重大錯(cuò)譯、漏譯。

第二檔（5-8分）：未能按照要求完成試題規(guī)定的任務(wù)，理解原文不夠準(zhǔn)確，表達(dá)欠通順，有明顯錯(cuò)譯、漏譯。

第一檔（0-4分）：未完成試題規(guī)定的任務(wù)，不能理解原文，表達(dá)不通順，文字支離破碎。

二、英語二翻譯一般得分情況

據(jù)一些統(tǒng)計(jì)和經(jīng)驗(yàn)，英語二翻譯一般能得6-7分左右。但這并不是絕對的，部分考生經(jīng)過充分準(zhǔn)備和練習(xí)，也能拿到更高的分?jǐn)?shù)。例如，在2020年英語二翻譯的平均分是7.91分，2021年翻譯的平均分是7.76分。

三、英語二翻譯拿8分的難度分析

英語二翻譯拿8分不算特別難，但也有一定的挑戰(zhàn)性。對于英語基礎(chǔ)扎實(shí)，對翻譯技巧有一定了解并且能夠熟練運(yùn)用的考生來說，是完全有可能拿到8分甚至更高分?jǐn)?shù)的。但如果英語基礎(chǔ)薄弱，語法和詞匯掌握不足，缺乏翻譯練習(xí)，那么拿到8分就會(huì)比較困難。

四、影響英語二翻譯得分的因素

1. 詞匯量：足夠的詞匯儲(chǔ)備是準(zhǔn)確翻譯的基礎(chǔ)，若詞匯量不足，可能導(dǎo)致錯(cuò)譯或漏譯。

2. 語法知識(shí)：熟悉英語語法規(guī)則，才能正確理解句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，避免譯文出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。

3. 翻譯技巧：掌握基本的翻譯技巧，如直譯、意譯、轉(zhuǎn)換、省略、增補(bǔ)等，可以使譯文更通順、自然。

4. 閱讀理解能力：只有準(zhǔn)確理解原文的意思，才能進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

5. 表達(dá)能力：用流暢、自然的中文表達(dá)原文的意思，注意語言的準(zhǔn)確性和地道性。

五、提高英語二翻譯分?jǐn)?shù)的方法

1. 積累詞匯：通過背單詞書、閱讀英語文章等方式擴(kuò)大詞匯量，并注意詞匯在具體語境中的含義和用法。

2. 學(xué)習(xí)語法：系統(tǒng)學(xué)習(xí)英語語法知識(shí)，重點(diǎn)掌握長難句的分析方法。

3. 練習(xí)真題：多做歷年真題，熟悉考試題型和難度，總結(jié)翻譯技巧和規(guī)律。

4. 對比分析：將自己的譯文與標(biāo)準(zhǔn)答案進(jìn)行對比分析，找出不足之處并加以改進(jìn)。

5. 閱讀優(yōu)秀譯文：閱讀一些優(yōu)秀的翻譯作品，學(xué)習(xí)他人的翻譯思路和表達(dá)方式。

六、英語二翻譯備考的注意事項(xiàng)

1. 注重細(xì)節(jié)：注意單詞的拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號的使用以及句子的通順性等。

2. 合理安排時(shí)間：在考試中，要合理分配時(shí)間，避免因時(shí)間緊張而影響翻譯質(zhì)量。

3. 保持良好的心態(tài)：考試時(shí)不要過于緊張，要相信自己的實(shí)力，遇到難題時(shí)冷靜應(yīng)對。