一、考研英語二翻譯分值與評分標準

考研英語二翻譯題總分15分，要求考生將長度約為150詞的英語文字翻譯成中文。其評分標準分為四檔：

第四檔(13-15分)：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)，理解準確無誤，表達通順清楚，沒有錯譯、漏譯。

第三檔(9-12分)：基本完成了試題規(guī)定的任務(wù)，理解基本準確，表達比較通順，沒有重大錯譯、漏譯。

第二檔(5-8分)：未能按要求完成試題規(guī)定的任務(wù)，理解原文不夠準確，表達欠通順，有明顯錯譯、漏譯。

第一檔(0-4分)：未完成試題規(guī)定的任務(wù)，不能理解原文，表達不夠通順，文字支離破碎。

二、考研英語二翻譯平均分

根據(jù)歷年考試數(shù)據(jù)，考研英語二翻譯的平均分大約在7到8分左右。

三、影響考研英語二翻譯得分的因素

準確性是最基本也是最重要的標準，要求譯文忠實于原文，準確傳達原文的語義和情感。譯文的流暢性也是衡量翻譯質(zhì)量的重要指標，需通順自然，符合漢語表達習(xí)慣。語言規(guī)范性包括語法、拼寫、標點等方面的規(guī)范，要確保遵守英語的基本語法規(guī)則，避免低級錯誤。

四、不同水平考生的得分情況

對于基礎(chǔ)較好、備考充分的考生，如果能準確理解原文，運用恰當?shù)姆g技巧，表達通順，并且沒有錯譯或漏譯，通常能夠拿到10分以上，甚至達到13-15分的高分。而基礎(chǔ)一般的考生，得分大多在5-8分之間。如果基礎(chǔ)薄弱且備考不充分，可能只能拿到0-4分。

五、提高考研英語二翻譯分數(shù)的方法

考生應(yīng)通過大量閱讀英文材料，提高對英文文章的理解能力，尤其是對長難句的分析和理解。學(xué)習(xí)并掌握翻譯的基本技巧，如直譯、意譯、增譯、減譯等，根據(jù)不同語境靈活運用。在翻譯練習(xí)中，注重語言規(guī)范的訓(xùn)練，通過語法書和寫作指導(dǎo)，糾正常見的語法錯誤，提升譯文的規(guī)范性。

六、2025年考研英語二翻譯備考建議

按照正常復(fù)習(xí)進度，10月份應(yīng)進入主觀題的做題階段，考生可以對照2025考研英語二大綱中的主觀題評分標準，結(jié)合老師的分析，對自己的答案進行初步的評分。在備考過程中，要注重積累詞匯和短語，尤其是一些常見的學(xué)術(shù)詞匯和短語，同時要多進行翻譯練習(xí)，提高翻譯速度和準確性。